2011年6月14日星期二
莎朗·斯通:洗洗,找人睡了吧
沙狼道歉了。但这歉道的很假很功利。如果然道歉,渠道良多。但边沿一蓝留神到,莎朗·斯通一是“通过经纪人”,二是“向其代言的品牌公司发了一封致歉信”。沙狼此次道歉并不是真的对中国人有愧疚之意,而是怕自己代言的品牌遭。不晓得那段道歉之文是谁译的。译的无比不正确。现的道歉原文是——因为自己在受访中的不当言行,对中国国民所造成的伤害,觉得十分的难过和抱歉。我的错误言行,让中国人民感到悲伤与恼怒,我为此深感歉意。我再次强调,我乐意踊跃介入任何对于中国地震灾难的援助运动,并尽全力辅助受灾的中国人民。这样的译文最少有到处显明毛病。假如我来译,道歉之文应当是这样的——“因为本人在受访中的不当言行,对代言的公司品牌造成了损害,受侮的中国人会自发感抵制我所代言的产品,对此,我感到异常的难过跟负疚。”同时,沙狼还称,“我的过错言行,让公司承受了损失,为了挽回公司的经济丧失,我乐意委曲参加任何关于中国地震灾祸的支援活动,让中国人再次享受公司的产品。”只管关于沙狼道歉译文有许多版本,但显然前面的版本都译错了,边缘一蓝翻译的是最为精确的。面对这样的道歉,你会接受吗?我会接受吗?中国人会接收吗?不!毫不!!下面是对莎朗斯通的正式回应:恶心的沙狼,你闭嘴吧。中国人谢绝你的报歉。中国有句古话,人非圣贤,孰能无过。这就是说,中国人是大度的,但大度的中国人对你例外,由于中国人的大度是对人来说的,而你基本就不是人。对恶狗,中国人的立场动摇:痛打。而边缘一蓝自己的回应是:空想你的拍的片子还有观众,理想你代言的产品还有市场?沙狼,你不机遇了。洗洗,找个人睡了吧。
订阅:
博文评论 (Atom)
没有评论:
发表评论